- שודדי התיבה האבודה -
- האריסון פורד -
- קרן אלן -
- פול פרימן -
- בוים ע"י: סטיבן שפילברג -
.ההוביטוס קרובים לכאן
.הרעל עדיין טרי .שלושה ימים
.הם עוקבים אחרינו
,אם הם היו יודעים שאנחנו כאן .הם היו כבר הורגים אותנו
- דרום אמריקה - - 1936 -
.זה המקום
.כאן פורסטל מת
?חבר שלך
.מתחרה .הוא היה טוב
.הוא היה מאוד, מאוד טוב
סניור, אף אחד לא .יוצא משם בחיים
...בבקשה
...סניור
.תעצור
.תתרחק מהאור
.פורסטל
.בוא נמהר .אין ממה לפחד כאן
.זה מה שמפחיד אותי
.הישאר כאן
.אם אתה מתעקש, סניור
.תן לי את השוט
.זרוק לי את הפסל
.אין זמן להתווכח
,זרוק לי את הפסל .אני אזרוק לך את השוט
!תביא לי את השוט
.להתראות, סניור
.להתראות
.ד"ר ג'ונס
שוב אנחנו רואים שאין שום דבר .שאתה מחזיק שאני לא יכול לקחת
.ואתה חשבת שאני ויתרתי
.בחרת בחברים הלא נכונים
.הפעם, זה יעלה לך
...חבל שההוביטוס
לא מכירים אותך כמו .שאני מכיר, בלוק
.כן, חבל
,יכולת להזהיר אותם .אם רק היית מדבר הוביטוס
!ג'וק! תתניע את המנועים
!תפעיל אותה
!ג'וק, המנועים
!תתניע את המנועים, ג'וק
!יש נחש גדול במטוס, ג'וק
!זה רק חיית המחמד שלי, רג'י
.אני שונא נחשים, ג'וק !אני שונא אותם
?בחייך, תראה קצת נחישות, טוב
"ניאו", משמועתה "חדש"
,ו"ליטי", ל-י-ט-י ."משמעותה "אבן
בסדר, בואו נחזור :בחזרה לאתר
.טל טורקדין, ליד הזלטון
מכיל מעבר מרכזי ...ושלושה חדרים, או ארוני-מתים
,אל תבלבלו את זה עם גזילה ,אשר במקרה הזה
.הסרתה של תכולת התל
...האתר הזה גם מראה
את אחת מהבעיות ,הגדולות בארכיאולוגיה
,לא לחיים או לאיברים ...למרות שזה גם קורה
.לא, אני מדבר על פולקלור
,במקרה הזה במסורת המקומית מאמינים
שיש שם ארון-מתים .מזהב קבור באתר
זה מסביר את הבורות שנחפרו מסביב לתל
והמצב הכללי הגרוע .של התגלית
,בכל אופן, בחדר מספר 3 לא נגעו
והחדר הלא נגוע והפריטים ...שנמצאו בתוך הקבר במקום
...באזור נותן לנו
- אוהבת אותך -
לתארך את המציאה .הזאת כפי שעשינו
?אז יש שאלות
.לא? בסדר, אז זה הכול להיום
,אל תשכחו את מייקלסון .פרקים ארבע וחמש לפעם הבאה
ואני אהיה במשרד שלי ביום .חמישי, אבל לא ביום רביעי
.היה לי את זה, מרקוס
.היה לי את זה ביד
?מה קרה .תנחש-
?בלוק ?רוצה לשמוע על זה-
.בכלל לא
אני בטוח שכול מה שאתה עושה בשביל המוזיאון
מציית לאמנה הבינלאומית .של השמירה על העתיקות
.זה יפיפייה, מרקוס .אני יכול להשיג את זה
.אני חישבתי את הכול
יש רק מקום אחד שהוא יכול .למכור את זה, במרקש
.אני צריך 2000 דולר
.תקשיב לי, חביבי
הבאתי כמה אנשים .כדי שייראו אותך
.תראה
.יש לי את החתיכות האלו
.הם חתיכות טובות, מרקוס
.תראה ...אינדיאנה-
כן, המוזיאון ייקנה .אותם, כרגיל, ללא ספק
.כן, הם באמת נחמדים הם שווים לפחות-
.כמו המחיר לכרטיס למרקש
,אבל האנשים שהבאתי חשובים .והם מחכים
?איזה אנשים .מודיעין צבאי-
.הם ידעו שהגעת לפניי .נראה שהם יודעים הכול
.הם לא אמרו לי מה הם רוצים ?למה שאני ארצה לראות אותם-
?מה אני בצרה
כן, ד"ר ג'ונס, שמענו הרבה .מאוד עלייך
?באמת
,פרופסור לארכיאולוגיה ,מומחה לענייני תורת הנסתר
?ו... איך אחד אמר .רוכש של עתיקות נדירים
.זו דרך אחת להגיד זאת .למה שלא תשבו, יהיה לכם יותר נוח
.הו, תודה לך .תודה לך-
.כן, אתה איש אשכולות
אתה למדת תחת פרופסור ?רייבנווד באוניברסיטת שיקגו
.כן, למדתי
אין לך שום מושג ?על מקום הימצאו
.רק שמועות באמת .איפשהוא באסיה, אני חושב
.לא דיברתי איתו כבר עשר שנים ...היינו חברים, אבל
.הייתה לנו מריבה קטנה, אני חושש
ד"ר ג'ונס, אתה מוכרח .להבין שכל זה סודי ביותר
.אני מבין
אתמול, המחלקות האירופאיות שלנו עצרו הודעה גרמנית
.שנשלחה מקהיר לברלין
...עכשיו, לקהיר ,רואה, במשך השנתיים האחרונות-
לנאצים היו קבוצות של אריכאולוגים שמסתובבים מסביב לעולם
וחיפשו אחר כל מיני .חפצים דתיים
.היטלר משוגע על הנושא, מטורף .הוא אובססיבי עם תורת הנסתר
וכרגע, כנראה, יש כמה חפירות ארכיאולוגיות גרמניות
.שממשיכות במדבר מחוץ לקהיר
,יש לנו קצת מידע כאן
אבל אנחנו לא מצליחים לפענח .אותו ואולי אתה יכול
.התפתחות טאניס ממשיכה" .השגנו קסדה, חנית של רע
".אבנר רייונווד, ארה'ב"
.הנאצים גילו את טאניס
?מה זה בדיוק אומר לך, טאניס
העיר של טאניס היא אחת מהמקומות האפשריים
.למיקום של התיבה האבודה
?התיבה האבודה .כן, ארון הברית-
התיבה שהעבריים נהגו .לשאת בה את עשרת הדיברות
?"למה אתה מתכוון, "דיברות ?אתה מדבר על העשרת הדיברות
.כן, עשרת הדיברות הריאליים
לוחות הברית המקוריים שמשה ,הוריד מהר סיני ושבר אותם
.אם אתם מאמינים בדבר הזה
הלכתם פעם לבית ספר ?של יום ראשון
...טוב, אני .הו, תראו-
העבריים לקחו את החלקים .השבורים ושמו אותם בתיבה
,כשהם התיישבו בכנען
הם שמו את התיבה במקום .שנקרא בית המקדש. -בירושלים
.אשר נשאר שם שנים רבות .עד שלפתע הוא נאבד
לאן? -טוב, אף אחד .לא יודע לאן או מתי
...בכל אופן, פרעה מצרי .שישק. -כן-
פלש לירושלים בערך ב-980 לפנה"ס
ויכול להיות שלקח את התיבה ,בחזרה לעיר טאניס
והחביא אותה בחדר סודי .שנקרא באר הנשמות
?חדר סודי
בכל אופן, כשנה אחרי ,שפרעה חזר למצרים
העיר טאניס נאכלה ע"י המדבר .בסופת-חול שנמשכה שנה שלמה
.נמחקה לחלוטין ע"י זעם אלוהים
.ללא ספק באנו לאנשים הנכונים .נראה שאתם יודעים הכול על טאניס
.לא, לא, לא באמת .רייונווד הוא המומחה האמיתי
אבנר עשה את העבודות הרציניות .הראשונות על טאניס
.אסף את חלק מהשרידים שלה
.זו באמת הייתה האובססיה שלו
.אבל הוא מעולם לא מצא את העיר
בכנות, אנחנו קצת חשדניים .לגבי מר רייונווד
אמריקני אחד מוזכר בצורה .כה בולטת במברק נאצי סודי
.הו, שטויות. רייונווד לא נאצי ?אז למה הנאצים רצו אותו-
טוב, ברור שהנאצים מחפשים ,את הקסדה לחנית של רע
.והם חושבים שלאבנר יש אותה
?מה זה בדיוק קסדה לחנית של רע
,טוב, החנית זה רק מקל ,בערך בגודל הזה
אף אחד לא יודע בוודאות .באיזה גובה
והיא מוכתרת עם קסדה משוכללת .בצורת השמש, עם קריסטל במרכז
ומה שאתה עושה זה אתה לוקח ,את החנית לחדר מיוחד בטאניס
חדר המפה, עם מיזעור של העיר .בפרטי פרטים על הריצפה
ואם אתה שם את החנית ,במקום מסוים
,בזמן מסוים של היום השמש זורחת דרך כאן
ויוצרת קרן-אור שבאה .על הריצפה כאן
ונותנת לך את המקום .המדויק של באר הנשמות
?איפה שארון הברית הוחזק, נכון .שזה בדיוק הדבר שהנאצים מחפשים-
?איך התיבה הזאת נראית
.יש תמונה של זה ממש כאן
.הנה זה
אלי הטוב. -כן, זה בדיוק מה .שהעבריים חשבו
מה אמור להיות הדבר ?הזה שיוצא מכאן
.ברק, אש .כוח אלוהים או משהו
אני מתחיל להבין את .ההתעניינות של היטלר בזה
.הו, כן
התנ"ך מדבר על התיבה כמיישרת .הרים ומחריבה אזורים שלמים
צבא אשר מחזיק ...את התיבה לפניו
.הוא בלתי-מנוצח
?עשית זאת, נכון
.הם רוצים שתלך על זה !הו, מרקוס-
הם רוצים שתמצא את התיבה ,לפני שהנאצים ימצאו אותה
והם מוכנים לשלם בשביל זה .בצורה נאה
והמוזיאון? המוזיאון יקבל את .התיבה כשנסיים? -כן
.ארון הברית .שום דבר לא דומה לזה-
הדבר הזה מסמל את כול מה .שהכרנו בארכיאולוגיה מלכתחילה
,אתה יודע, לפני חמש שנים .הייתי רודף אחרי זה בעצמי
.אני באמת קצת מקנא
.אני צריך לאתר את אבנר
אני חושב שאני יודע .איפה להתחיל
?חושב שהיא עדיין תהייה איתו
.ייתכן
אבל מריון היא הדאגה הכי פחות .חשובה שלך כרגע, תאמין לי, אינדי
?למה אתה מתכוון
טוב, אני מתכוון לזה ,שכמעט 3000 שנים
.הבן-אדם מחפש את התיבה האבודה
.לא משהו שאפשר לקחת בקלות
.אף אחד לא יודע את הסודות שלה
זה כמו משהו שאף פעם לא .רדפת אחריו לפני-כן
.הו, מרקוס
?מה אתה מנסה לעשות, להפחיד אותי .אתה נשמע כמו אמא שלי
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
,אני לא מאמין בקסמים .הרבה אמונות תפלות הוקוס-פוקוס
אני רודף אחרי תגלית של .משמעות היסטורית שלא תיאמן
.אתה מדבר על השד
חוץ מזה, אתה יודע .איזה בחור זהיר אני
,נחמד לראות אותך שוב .ד"ר ג'ונס. -תודה לך
- נפאל -
!תנו לו מרווח !תנו לו מרווח
!תמשיך, רייגן
.שלום, מריון
.אינדיאנה ג'ונס
תמיד ידעתי, יום אחד, אתה תבוא .בחזרה דרך הדלת שלי
.מעולם לא פיקפקתי בזה
.משהו עשה את זה בלתי נמנע
?אז מה אתה עושה כאן בנפאל
אני צריך את אחד החלקים .שאביך אסף
למדתי לשנוא אותך .בעשרת השנים האחרונות
.אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך .הייתי ילדה. הייתי מאוהבת-
!זאת הייתה טעות וידעת זאת .ידעת מה את עשית-
עכשיו אני יודעת! זה המקום !שלי. תסתלק מכאן
עשיתי מה שעשיתי. את לא צריכה ,להיות שמחה לגבי זה
אבל אולי נוכל לעזור .אחד לשני לצאת עכשיו
אני צריך את אחד החלקים .שאביך אסף
,חתיכת ארד, בערך בגודל הזה .עם חור בתוכו, משונה, עם קריסטל
?את יודעת למה אני מתכוון .כן-
.אני מכירה את זה
?איפה אבנר
.אבנר מת
.מריון, אני מצטער
,אתה יודע מה עשית לי ?לחיים שלי
אני רק יכול להגיד שאני .מצטער כל כך הרבה פעמים
.טוב, תגיד זאת שוב, בכל זאת
.מצטער .כן, כולם מצטערים-
אבנר הצטער על זה שסחב אותי לכל .מקום בעולם בחיפוש אחר הגרוטאות שלו
אני מצטערת שאני עדיין .תקועה במועדון הזה
.כולם מצטערים על משהו
.זה תליון ארד חסר-חשיבות, מריון ?את מתכוונת להביא לי אותו
.אולי .אני לא יודעת איפה הוא
.טוב, אולי תוכלי לחפש אותו
.שלוש אלף דולר
,טוב, זה יחזיר אותי .אבל לא בסטייל
אני יכול להשיג לך עוד שניים .כשנגיע לארה"ב
.זה חשוב, מריון
.תבטחי בי
את מכירה את החתיכה ?שאני מתכוון אליה
?את יודעת איפה היא
.תחזור מחר
?למה
.כי זה מה שאמרתי, זה למה
.להתראות מחר, אינדיאנה גו'נס
.ערב טוב, עלמה
.הבר סגור
...אנחנו... אנחנו
.לא צמאים
?מה אתה רוצה
את אותו הדבר שחברך .ד"ר ג'ונס רצה
הוא בטח אמר לך שיהיו .צדדים מעוניינים אחרים
.בטח ברח לו מהראש
.האיש הוא... נבזה
,אני מקווה, לטובתך .שהוא עדיין לא השיג את זה
?למה, אתה מוכן להציע יותר
.הו, כמעט בוודאות
?עדיין יש לך את זה
.לא
.אבל אני יודעת איפה זה
היי, מה לגבי משקה ?בשבילך ולאנשייך
.האש שלך גוססת כאן
למה שלא תגידי לי איפה ?החתיכה נמצאת עכשיו
...תקשיב, מר מעיל גשם
אני לא יודעת איזה סוג של ,אנשים אתה רגיל לטפל בהם
אבל אף אחד לא אומר .לי מה לעשות במקום שלי
,העלמה רייונווד
תרשי לי להראות לך .למה אני כן רגיל
!תוריד את הידיים שלך ממני
!תוריד את הידיים הגועליות שלך
...חכה רגע. חכה, אני .אני יכולה להיות אמינה
.הזמן הזה עבר
.אתה לא צריך את זה
...חכה
.אני אספר לך הכל .כן, אני יודע שתספרי-
.תשחרר אותה
.וויסקי
.תירה בהם .תירה בשניהם
!התליון שלי
טוב, ג'ונס, לפחות לא שכחת !איך להראות לבחורה כיף
!אלוהים, את משהו .כן, אני יגיד לך מה-
עד שאני אקבל בחזרה ,את ה-5,000 דולר שלי
אתה תקבל יותר ממה .שהתמקחת עליו
!אני השותפה שלך
- קהיר -
.קהיר, עיר האנשים החיים .איזה גן-עדן עלי אדמות
שקט! למה אתם שוכחים את ?את עצמכם? מה זה
?מאיפה החיה הזאת הגיעה
.חמוד .איזה יצור חמוד
אז הוא צריך להיות .מבורך בבית שלנו
לא, את לא צריכה לשמור אותו .כאן רק בגללי
ידעתי שהגרמנים .יעסיקו אותך, סאלאח
.אתה החופר הכי טוב במצרים
השירותים שלי לגמרי .חסרי חשיבות בשבילם
הם העסיקו או כפו על כל .חופר בקהיר. החפירה היא עצומה
הם מעסיקים רק גבים חזקים .והם משלמים פרוטות עליהם
.זה כאילו הפרעה חזר
?מתי הם מצאו את חדר המפה .לפני שלושה ימים-
.אין להם אפילו מוח אחד ביניהם
.חוץ מאחד
.הוא מאוד חכם .הוא ארכיאולוג צרפתי
?מה שמו ."הם קוראים לו "בלוש-
.בלוק. בלוק
.לגרמנים יש יתרון גדול עלינו
הם קרובים למצוא .את באר הנשמות
טוב, הם לא עומדים למצוא .את המקום בלי זה
מי יכול לספר לנו על ?הסימנים האלו
אולי אדם שאני יודע .שיכול לעזור לנו
...אינדי
.יש משהו שמדאיג אותי
?מה זה
.התיבה
,אם היא באמת שם, בטאניס
אז זה משהו שאדם לא .התכוון להפריע לו
.מוות תמיד הקיף אותה
.זה לא מהעולם הזה
?אנחנו צריכים את הקוף, אה .אני מופתעת ממך, ג'ונס-
.מדבר ככה על התינוק שלנו
.יש לו את הפנים שלך, גם .והמוח שלך-
.שמתי לב לזה .היא דבר קטן וחכם. חכמה
?היי, לאן את הולכת
.היא תהייה בסדר .יש לה דייט
.בואי. בואי .מריון
?מה זה .זה תמר. אוכלים אותם-
איך זה שלא מצאת בחורה ,נחמדה להתבסס איתה
,לגדל תשע או שמונה ילדים ?כמו החבר שלך סאלאח
?מי אמר שאין לי
.אני
אבא הבין אותך .לפני הרבה זמן
.הוא אמר שהיית בטלן .הו, הוא היה נדיב-
הבטלן המוכשר ביותר .שהוא אימן אי פעם
.אתה יודע, הוא אהב אותך כמו בן
לקח לך הרבה מאוד להרחיק .אותו ממך. -לא הרבה, רק אותך
!מריון, עופי מכאן
!תתכופפי
.נכון
!מריון
!הצילו! כאן, אינדי
!זוזו מהדרך !זוזו! זוזו
!תעזור לי
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה !אני אמריקאית
!אינדי
!אינדיאנה ג'ונס !תעזור לי, ג'ונס
!ג'ונס !מריון-
!אינדי
...מריון
.ד"ר ג'ונס
?אתה מחפש אותי
.בלוק .צהריים טובים, ד"ר ג'ונס-
.אני חייב להרוג אותך עכשיו
.לא מקום שקט במיוחד לרצח
טוב, לערבים האלו לא אכפת .אם נהרוג אחד את השני
.הם לא יפריעו לעניינים שלנו
זה לא הייתי אני שהבאתי .את הבחורה לעסק הזה
.בבקשה, תשב לפני שאתה נופל
אנחנו יכולים לפחות להתנהג .כמו אנשים מתורבתים
אני רואה שהטעם שלך .בחברים נשארה עקבית
כמה מוזר שזה צריך לסיים ,את הדרך הזאת בשבילנו
אחרי כל כך הרבה .פגישות מעוררות
.אני כמעט מצטער על זה
איפה אני אוכל למצוא יריב חדש ?שכל כך קרוב לרמה שלי
.תנסה בביוב המקומי
.אתה ואני מאוד דומים
,ארכיאולוגיה היא האמונה שלנו
למרות זאת שנינו נפלנו .מהאמונה הטהורה
השיטות שלנו לא שונות .ככל שאתה מעמיד-פנים
.אני השתקפות מעורפלת שלך
זה ייקח רק נגיעה קטנה ,כדי להפוך אותך לכמוני
.לדחוף אותך אל מחוץ לאור
.עכשיו אתה נעשה מגעיל
.אתה יודע שזה נכון .כמה נחמד
.תסתכל על זה .זה חסר-ערך
.עשרה דולר ממוכר שברחוב
,אבל לקחתי את זה ,קברתי את זה בחול לאלפי שנים
.זה נהפך ליקר מאוד .כמו התיבה
.אנשים יהרגו בשביל זה .אנשים כמוני וכמוך
,מה לגבי הבוס שלך ?הפיהרר
.חשבתי שהוא מחכה לקחת שליטה
.כול דבר בעתו
.כשאני אסיים עם זה
ג'ונס, אתה מבין ?מה זאת התיבה הזאת
.זה משדר
.זה רדיו בשביל לדבר עם אלוהים
.ובתוכה ההישג שלי
?אתה רוצה לדבר עם אלוהים
.בוא נלך לראות אותו ביחד
.אין לי דבר יותר טוב לעשות
!דוד אינדי, בוא הביתה עכשיו !דוד אינדי-
בפעם הבאה, אינדיאנה ג'ונס, זה .ייקח יותר מילדים כדי להציל אותך
!דוד אינדי
.חשבתי שאמצא אותך שם
יותר טוב מהנחתים ?של ארה"ב, אה
.מריון מתה .כן, אני יודע-
!ואותי! ואותי
.אני מצטער
.החיים ממשיכים, אינדי
.יש הוכחה לזה
.יש לי הרבה מה לספר לך
,ראשית ניקח אותם הביתה .ואז אני אקח אותך לזקן
אני לא יכול לחשוב .איך בלוק עשה את זה
מאיפה הוא השיג ?העתק של הקסדה
,אין שום תמונות .שום עותקים של זה בכל מקום
אני אגיד לך רק מה :שראיתי במו עיניי
קסדה כמו זאת, חוץ מסביב .לקצוות, שהיו מחוספסות יותר
במרכז, לצרפתי היה ,משובץ קריסטל
,ומסביב לקריסטל, בצד אחד
,היו סימנים בולטים .בדיוק כמו זה
הם עשו את החישובים ?שלהם בחדר המפה
.היום בבוקר
.בלוק והבוס הגרמני, דיטריך
,כשהם יצאו מחדר המפות ,הם נתנו לנו אתר חדש לחפור בו
.הרחק מהמחנה
?באר הנשמות, אה
.בואו, בואו, תראו .תסתכלו כאן... תסתכלו
.תשבו .בוא, תשב
?מה זה
.זאת אזהרה .לא להפריע לארון הברית
?אבל מה לגבי הגובה של החנית
?האם בלוק הוציא אותה מכאן
.כן .הנה זה
,כך זה היה בדרך הישנה
.זאת אומרת בגובה של 6 אמה .בערך 72 ס"מ. -חכה-
ולקחת בחזרה אמה אחת"
כדי לכבד את האל העברי" ".שלו שייכת התיבה
אמרת שלקסדה שלהם היו ,סימנים רק על צד אחד
?אתה בטוח לגמרי
.החנית של בלוק יותר מדי ארוכה
.הם חופרים במקום הלא נכון .הם חופרים במקום הלא נכון-
,אני המלך של הים ...אני השליט של ה
.תמרים מקולקלים
אמרתי לך לא להיות פזיז .עם השדר שלך לברלין
.ארכיאולוגיה היא לא מדע מדויק
.היא לא מטפלת בלוחות זמנים
.הפיהרר אינו אדם סבלני
,הוא דורש דיווחים רצופים .והוא מצפה להתקדמות
...נתת לי להאמין
!כלום !אני לא מבטיח שום הבטחות
.רק אמרתי שזה נראה מאוד מבטיח
,חוץ מזה, עם המידע שבידינו .החישובים שלי היו נכונים
?אלוהים, הם לא מתבדחים, אה
באיזו שעה השמש מכה ?בחדר המפה
.בערך ב-9 בבוקר .אז זה לא מספיק זמן-
?איפה הם חופרים לבאר הנשמות
.על הרכס הזה .אבל חדר המפה שם
.בוא נלך, קדימה
.סאלאח
!סאלאח
.הם כאן
,בבקשה, חבר ?מה קרה
.אני מביא את המים .אני יכול להשיג את זה בשבילך
,אם אתה רוצה מים .אני אביא לך מים
.שום בעיות, שום בעיות
.חשבתי שאת מתה
.בטח החלפת בסלים
נפגעת? -לא. אתה חייב .להוציא אותי מכאן, מהר
.הם יחזרו בכל רגע
.תשחרר אותי .מהר
.הם ממשיכים לשאול עלייך .מה אתה יודע
?מה קרה .תשחרר אותי
.אני יודע איפה התיבה, מריון ?התיבה כאן-
.אני באה איתך, ג'ונס !תוציא אותי מכאן
!תשחרר אותי !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
,אם אני יוציא אותך מכאן עכשיו
הם יתחילו לסרוק את .המקום ולחפש אותנו
ג'ונס, אתה חייב להוציא !אותי מכאן
!?בחייך, ג'ונס, אתה משוגע
,מריון, אני שונא לעשות זאת
אבל אם לא תשבי בשקט ,ותשמרי על שקט
.כל הדבר הזה ייהרס
.אני אחזור לשחרר אותך
?ג'ונס, מה קרה
.זהו זה
?מי יודע
אולי התיבה עדיין מחכה .לנו באיזה הול שנגלה אותה
אולי יש הוכחה קטנה שחיונית .לנו שמתחמקת מידינו
אולי... -אולי הבחורה .יכולה לעזור לנו
.ההרגשה שלי בדיוק
היא החזיקה את החתיכה .המקורית מזה שנים
,היא בטח יודעת הרבה .אם נדחף אותה כראוי
,אני אומר לך .הבחורה לא יודעת כלום
.אני מופתע לראות אותך רגיש .זה לא המוניטין שלך
.אבל זה לא צריך להדאיג אותך
יש לי את הבן-אדם המושלם .לעבודה מסוג זה
.יחי היטלר
!אינדי! כאן !פגענו בסלע
.תנקו את זה .קדימה, תמצאו את הקצוות
.טוב, טוב, טוב
?אתה רואה, אינדי? רואה
.בסדר, תביאו את המוטות
!כקבוצה, בנים !כקבוצה
!תדחפו
.תכניסו אותם לשם .תכניסו ממתחת
.טוב, טוב, זהו זה
.היזהרו על הבהונות שלכם
!בזהירות, בזהירות
.סליחה, אינדי
?אינדי, למה הרצפה זזה
.תביא לי את הלפיד שלך
.נחשים
?למה זה חייב להיות נחשים
.נחשי האפעה
.מאוד מסוכן
.אתה תרד ראשון
אם את מנסה ,להימלט ברגל
תצטרכי ללכת במדבר שלושה ,שבועות לכל כיוון שהוא
.אז בבקשה, תאכלי משהו
אני צריך להתנצל על .היחס שלהם אלייך
?כן. של מי היה הרעיון .אין אוכל, אין מים
איזה מן סוג של אנשים ?הם החברים שלך
,בזמן והמקום הלא רגילים האלו ,כדי לעשות את העבודה שלי
.הם רעים הכרחיים
.הם לא החברים שלי
,בכל אופן, עם הקשרים הנכונים
,אפילו בחלק הזה של העולם .אנחנו לא לגמרי לא תרבותיים
.זה יפה
הייתי מאוד רוצה לראות .אותך בזה
.אני מאמינה שהיית רוצה
.בסדר
?מה יש לך לשתות כאן
.אין לנו מספיק זמן
,בקרוב הם יבואו לפגוע בך
ואני לא אהיה מסוגל ,לעצור אותם
אלא אם כן את מסוגלת לתת .לי משהו כדי להרגיע אותם
...קצת פיסת מידע
שאוכל להשתמש בה כדי .להגן עלייך מהם
כבר סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.אין לי שום נאמנות לג'ונס
הוא הביא לי .שום דבר מלבד צרות
.מריון, את יפייפיה
אני לא חושבת שאנחנו .צריכים שומר
.ביציבות .ביציבות
.להוריד, להוריד !זהירות, זהירות
?אתה בסדר, אינדי
.לאט, בנים !לאט, לאט
.אמרתי לך שזה יהיה בסדר
!סאלאח, תרד לכאן
.אתה תמזוג
.הו, זה טוב
.אופס
?מה זה החומר הזה, רנה
.אני גדלתי עם זה
.זה התווית של המשפחה שלי
טוב... אני צריכה .ללכת עכשיו, רנה
.אני מחבבת אותך, רנה, מאוד
אולי ניפגש יום אחד תחת .תנאים יותר טובים
.אנחנו נפגשים שוב, עלמה
,אתם האמריקאים .כולכם אותו הדבר
תמיד מתגנדרים לארועים .הלא נכונים
...עכשיו
?על מה נדבר
!בסדר, קחו את זה למעלה
!לאט
.אתה עקשן כמו הבחורה הזאת
אתה מחבב אותה .יותר מדי, אני חושב
השיטות שלך בארכיאולוגיה .יותר מדי פרימיטיביים בשבילי
אתה היית משתמש בבולדוזר .כדי למצוא... כוס חרסינה
!שלימן! תעיר את אנשייך
.אינדי, הלפידים מתכבים
.קדימה, תצא מכאן
!סאלאח
!שלום !שלום
למה, ד"ר ג'ונס, אתה עושה מה ?שאתה עושה במקום המסריח הזה
!למה שלא תרד לכאן !אני אראה לך
תודה לך, חבר, אבל אני חושב .שלכולנו מאוד נח כאן למעלה
?נכון, לא
.כן, מאוד נוח לנו כאן למעלה
אז, שוב פעם, ג'ונס, מה שהיה .לזמן קצר שלך הוא עכשיו שלי
איזה סוף תואם .למרדפי החיים שלך
אתה עומד להיות יסוד קבוע .של התגלית הארכיאולוגית הזאת
?מי יודע
,בעוד אלף שנים .אפילו אתה תהייה שווה משהו
.בן זונה
אני חושש שאנחנו צריכים .ללכת עכשיו, ד"ר ג'ונס
.הפרס שלנו מחכה לנו בברלין
אבל אני לא רוצה להשאיר .אותך במקום הנוראי הזה לבדך
!חזיר מגעיל, תשחרר אותי
!תפסיק את זה
!מריון
.תחזיקי מעמד
...אל
!אינדי !אל תיפלי-
!מריון, תפסתי אותך !תפסתי אותך! תפסתי אותך
!בוגד אחד !תוריד את הידיים שלך ממני
!נחשים
!ברגליים שלך
!הבחורה הייתה שלי .היא לא מביאה לנו שום תועלת-
רק המשימה שלנו .לפיהרר חשובה
,אני תוהה לפעמים, אדוני .אם יש לך את זה בבירור בראש
.זה לא היה צריך להיות, אהובתי
!נוכלים שכמותכם !אני אתפוס אתכם על זה
...אינדיאנה ג'ונס
.שלום
!לא
.קחי את זה
נפנפי את זה על כל .דבר שזז כמו נחש
הו, אלוהים, כל המקום .הזה זז כמו נחש
!אינדי
!או! אלוהים
?מאיפה הבאת את זה ?ממנו
.ניסיתי להימלט .לא הודות לך
?כמה חזק ניסית
?טוב, איפה לעזאזל אתה היית .תיזהרי, תיזהרי-
?מה אתה עושה !בשביל האש-
?איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן !אני עובד על זה! אני עובד על זה-
,טוב, מה שאתה לא עושה .תעשה את זה מהר
?לאן אתה הולך .דרך הקיר הזה-
,פשוט תהיי מוכנה לרוץ .מה שלא ייקרה לי
למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר את זה
!אינדי
לעזאזל! אל תשאיר אותי !כאן לבדי
!אינדי
!הנה אנחנו זזים !תתכונני
!אינדי, הלפיד מתכבה
?אינדי
!מריון
.תסתכלי. תסתכלי
.הם עומדים להטיס אותו מכאן
,כשהתיבה הזאת תעלה למטען .אנחנו כבר נהייה על המטוס
אדוני, בוא נרים כוסית .לכבוד ההצלחה שלנו במדבר
.לתיבה .כשנהייה הרחק מאוד מכאן-
!היי, אתה... בוא לכאן
!בוא לכאן
!אינדי
!תישארו עם התיבה !תישארו עם התיבה
!תיזהר
.הו, אלוהים .מריון-
!לכאן! לכאן
!אינדי, קדימה! תחזיק חזק !תעלה למעלה! זה עומד להתפוצץ
!זה תקוע! אינדי
!אני לא יכולה לדחוף את זה
!זה תקוע
!תסובבי את זה! תסובבי את זה !זה תקוע-
!תסובבי שם
!לא משנה !תתרחקי! תתרחקי
קחו את התיבה הרחק .מהמקום הזה מיד
.שימו אותה על המכונית-משא .נוציא אותה אל מחוץ לקהיר
.וגובלר, אני רוצה הגנה מרובה
.ג'ונס
איזה מראה, חבריי, אני כל כך .מרוצה שאתם לא מתים
.אינדי, אינדי, אין לנו זמן
,אם אתה עדיין רוצה את התיבה .היא מועמסת על מכונית-משא לקהיר
?מכונית-משא
?איזו מכונית-משא
!בואו נזוז
.תחזור לקהיר
תשיג לנו כל סוג .של תחבורה לאנגליה
.סירה, מטוס, כל דבר
.תפגוש אותי אצל עומר .תהייה מוכן כשאגיע
.אני אלך אחרי משאית המשא הזאת
.איך? -אני לא יודע איך .אני אחשוב על זה כשאלך
!הוא שם
!אידיוט! אידיוט
.הכל לבסוף מסודר
?התיבה .היא על הסיפון-
,שום דבר לא חסר .עכשיו כשאתה כאן
.או מה שנשאר ממך
?אתה בוטח בבחורים האלה .כן-
.מר קטנגה
,מר קטנגה .אלו החברים שלי
.הם המשפחה שלי
אני אשמע על זה אם לא .התייחסו אליהם טוב
.הקבינה שלי היא שלהם
...מר ג'ונס
.שמעתי הרבה עלייך, אדוני
ההופעה שלך היא בדיוק .כפי שדימיינתי אותה
.להתראות
.תשמרו זה על זו
.אני כבר מתגעגע אלייך
.אתה חבר טוב שלי
.סאלאח
...זה בשביל פאיה
,זה בשביל הילדים שלך
.וזה בשבילך
.תודה לך
,מלח בריטי הוא נפש רמה חופשי כציפור הרים
האגרוף האנרגטי שלו צריך להיות מוכן בשביל
...דיקטטור
?לאן הלכת
.אני מנקה
?מאיפה השגת את זה
.ממנו ?ממנו מי-
.קטנגה
יש לי הרגשה שאני לא האישה .הראשונה שנוסעת עם הפירטים האלו
.זה נחמד
?כן .כן-
?באמת .כן-
?מה אמרת
.חכי... אני לא צריך עזרה .אתה יודע שאתה צריך-
אתה לא הבן-אדם שהכרתי .לפני עשר שנים
,זה לא השנים, מותק .זה המרחק במילין
...אתה
.בבקשה, אני לא צריך אחות
.אני רק רוצה לישון .אל תהייה כזה תינוק-
.מריון, תניחי לי
?מה זה כאן .לכי מכאן-
.כן, זה כואב
,לכל הרוחות, אינדי ?איפה זה לא כואב
.כאן
.זה לא כזה גרוע
.כאן
...ג'ונס
?ג'ונס
נראה שלעולם לא ?נשיג הפסקה, נכון
?מה זה
.המנועים עצרו .אני הולך לבדוק
?מה קורה .יש לנו חברים מאוד חשובים-
.לעזאזל
.שלחתי את אנשייך בשבילך
.אתה והבחורה חייבים להיעלם .יש לנו מקום בתא המטען
.קדימה, בוא, בוא, בוא .קדימה, בוא חבר, בוא
איפה ד"ר ג'ונס? מה הרעיון .הגדול? -תעזוב אותי
.שלא תגע בי
?מה לגבי ג'ונס .אין שום עקבות עדיין, אדוני-
.ג'ונס מת
.הרגתי אותו
.הוא היה חסר תועלת לנו
הבחורה הזאת, בכל אופן, יש כמה .ערכים במקום שאנו הולכים אליו
.היא תביא מחיר טוב מאוד
,אדון אלוף משנה ,המטען הזה שלקחת
,אם זה היעד שלכם ,לכו איתו לשלום
אבל תשאירו לנו את הבחורה. זה .יפחית את ההפסד שלנו במסע הזה
!אכזרי
אתה לא בעמדה כדי .לבקש משהו
.ניקח את מה שאנחנו רוצים
ואז נחליט אם לפוצץ את הספינה .שלך מהמים או לא
.הבחורה הולכת איתי
.היא תהייה חלק מהפיצוי שלי .אני בטוח שהפיהרר שלך יאשר זאת
אם היא תיכשל ,בלהשביע את רצוני
תוכל לעשות .איתה מה שתרצה
אני לא אבזבז עוד זמן .איתה עכשיו
.סלח לי
.איני מוצא את ד"ר ג'ונס, קפטן .חיפשתי בכל מקום
.הוא מוכרח להיות כאן איפשהוא
.תבדוק שוב
.מצאתי אותו ?איפה-
.שם
המזבח הוכן בתיאום עם .הוראות הרדיו שלך, אדוני
.טוב. קחו את התיבה לשם מיד
...אדוני
לא נוח לי עם המחשבה .על ה... טקס היהודי הזה
?אתה בטוח שזה הכרחי
:תן לי לשאול אותך את זה
יהיה לך יותר נוח לפתוח את ?התיבה בברלין, לפיהרר שלך
לגלות, רק אז, האם החלקים ?הקדושים של התיבה בפנים
לדעת, רק אז, האם השלמת ,את המשימה שלך
?והשגת את התיבה האחת והאמיתית
!שלום
.ג'ונס
!ג'ונס
.אני הולך לפוצץ את התיבה, רנה
ההתעקשות שלך מפתיעה .אפילו אותי
.אתה עומד לתת לרדיפת-בצע שם רע
...ד"ר ג'ונס
בוודאי אתה לא חושב שתוכל .לברוח מהאי הזה
זה תלוי בכמה הגיוניים .אנחנו מוכנים להיות
.כל מה שאני רוצה זה הבחורה
?אם אנחנו מסרבים
.אז לפיהרר שלך אין שום פרס
.בסדר, זוזו לאחור .כולכם, זוזו לאחור
.זוזו לאחור
.בסדר, ג'ונס
!זכית
.תפוצץ את זה
!כן, תפוצץ את זה
.תפוצץ את זה בחזרה לאלוהים
כל חייך בוזבזו במרדפים .אחרי שרידים ארכיאולוגיים
בתוך התיבה יש אוצרות מעבר .לכל הציפיות הפרועות שלך
אתה רוצה לראות את זה .פתוח בדיוק כמו שאני רוצה
...אינדיאנה
אנחנו פשוט עוברים .דרך ההיסטוריה
...זה
.זה באמת היסטוריה
.עשה כרצונך
.מריון, אל תסתכלי על זה
.עצמי את עינייך, מריון
,אל תסתכלי על זה .לא משנה מה קורה
!זה יפייפה
?אינדי !אל תסתכלי, מריון-
!תשמרי על עינייך סגורות
.מריון
,נתת לארצך שירות גדול .ואנחנו מודים לך
ואנחנו מאמינים שאתה מוצא .שההסדר משביע רצון
.הו, הכסף בסדר גמור .הסיטואציה לגמרי לא רצויה
טוב, רבותיי, אני חושב שזה .באמת מסיים את הכל
?איפה התיבה
.חשבתי שסידרנו את זה
התיבה במקום כלשהוא .מאוד בטוח
?ממי
התיבה היא מקור של כוח שאין להעלותו על דל השפתיים
.וצריכים לעשות עלייה מחקר
,והוא אכן יהיה, אני מבטיח לך .ד"ר ברודי, ד"ר ג'ונס
יש לנו את האנשים הכי בכירים .שעובדים על זה ממש כרגע
?מי
.אנשים הכי בכירים
?היי, מה קרה
.אתה לא נראה כל כך שמח
.טיפשים. טיפשים פקידותיים ?מה הם אמרו-
.הם לא יודעים מה יש להם שם
.טוב, אני יודעת מה יש לי כאן
.בוא
.אני אקנה לך שתייה
...אתה יודע
?שתייה
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י